1
00:00:04,830 --> 00:00:08,138
- [falando árabe]
2
00:00:11,185 --> 00:00:12,924
Filho da puta.
3
00:00:12,925 --> 00:00:15,057
- Tudo bem, policial?
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,451
- [suspira]
5
00:00:17,887 --> 00:00:19,409
- Movendo-se.
6
00:00:19,410 --> 00:00:22,282
Quebrando meu contrato.
O senhorio está a dar cabo de mim.
7
00:00:22,283 --> 00:00:24,197
- Há quanto tempo você mora lá?
8
00:00:24,198 --> 00:00:27,330
- Ah, dois meses.
9
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
- Realmente acomodado, hein?
10
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
- Estou com uma vibração ruim.
11
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
- Em quantos lugares você mora?
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,122
- O que, tipo, sempre?
13
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
- Claro.
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,997
- 22, mais ou menos.
15
00:00:41,998 --> 00:00:43,652
- E todos eles tinham más vibrações?
16
00:00:46,089 --> 00:00:48,395
- Isso é muito sutil
insinuação.
17
00:00:48,396 --> 00:00:51,702
Sim, eu me movo muito.
Não, eu não sou o problema aqui.
18
00:00:51,703 --> 00:00:53,139
Quando digo más vibrações,
Estou falando, tipo,
19
00:00:53,140 --> 00:00:55,358
barata com más vibrações.
20
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Como o tamanho dos ratos.
Eles guincham.
21
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
E... nenhuma prova,
22
00:00:59,798 --> 00:01:01,321
mas tenho certeza
o senhorio esteve
23
00:01:01,322 --> 00:01:02,801
olhando através da minha calcinha
gaveta quando estou fora.
24
00:01:04,542 --> 00:01:06,413
- Huh.
25
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
Como posso ajudá-lo
destruir este homem?
26
00:01:10,244 --> 00:01:11,679
- Eu entendi.
- Tem certeza?
27
00:01:11,680 --> 00:01:14,377
Eu tenho um advogado inquilino
que me deve um favor.
28
00:01:14,378 --> 00:01:16,945
Eu posso ter patrulha
pegá-lo por invasão.
29
00:01:16,946 --> 00:01:18,120
- Eu entendi.
30
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
- Posso ficar com meu marido
vá até lá
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,472
e comece a falar com ele
sobre códigos de incêndio.
32
00:01:22,473 --> 00:01:23,474
[bipando]
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,433
OK.
34
00:01:26,434 --> 00:01:27,999
Vejo você em alguns dias.
35
00:01:28,000 --> 00:01:29,263
[porta bate]
36
00:01:43,364 --> 00:01:44,842
[cliques da câmera]
37
00:01:44,843 --> 00:01:47,802
[música tensa]
38
00:01:47,803 --> 00:01:54,810
♪
39
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
- Estou ciente.
40
00:02:07,518 --> 00:02:08,257
Agora?
41
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
Agora mesmo?
42
00:02:12,828 --> 00:02:15,134
Multar. Eu farei isso funcionar.
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,265
[linha bipando]
44
00:02:16,266 --> 00:02:17,745
Dante, Imani está?
45
00:02:17,746 --> 00:02:19,355
- Sim, ela está nos armários.
Você precisa de alguma coisa?
46
00:02:19,356 --> 00:02:22,097
- Não. Estou bem.
47
00:02:22,098 --> 00:02:24,186
Imani?
48
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
- Sargento?
49
00:02:26,885 --> 00:02:28,016
- Manhã.
50
00:02:28,017 --> 00:02:29,060
Vamos, por aqui.
51
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Pegue seu cinto de serviço e colete.
52
00:02:31,803 --> 00:02:33,587
- Tudo bem. E aí?
O que estamos fazendo?
53
00:02:33,588 --> 00:02:35,066
- A notificação acabou de cair.
54
00:02:35,067 --> 00:02:37,199
Você está agendado
para requalificação de armas.
55
00:02:37,200 --> 00:02:39,158
Eu também estou.
56
00:02:39,159 --> 00:02:40,420
Estou algumas semanas atrasado.
57
00:02:40,421 --> 00:02:42,161
Eles estão mastigando minha bunda.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,684
- Espere, você quer dizer agora?
59
00:02:43,685 --> 00:02:44,686
- Sim.
60
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
- Indo para a área 1?
61
00:02:58,917 --> 00:03:01,832
[música tensa]
62
00:03:01,833 --> 00:03:08,840
♪
63
00:03:15,412 --> 00:03:17,761
O que diabos é isso?
64
00:03:17,762 --> 00:03:19,023
Isso é de um caso?
65
00:03:19,024 --> 00:03:20,982
♪
66
00:03:20,983 --> 00:03:23,376
Quem enviou?
67
00:03:23,377 --> 00:03:26,335
Diga-me quando devo parar
fazendo perguntas.
68
00:03:26,336 --> 00:03:30,209
Quero dizer, por que deixar isso de lado
no seu caminhão?
69
00:03:30,210 --> 00:03:36,737
♪
70
00:03:36,738 --> 00:03:39,348
Você está bem?
71
00:03:39,349 --> 00:03:41,045
[motor vira]
72
00:03:41,046 --> 00:03:46,704
♪
73
00:03:49,881 --> 00:03:51,273
Então posso perguntar
quem está arrebentando suas bolas
74
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
na sua requalificação?
75
00:03:54,930 --> 00:03:57,236
- Comandante Devlin.
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,238
- Pensei que ele estava apenas em IA.
77
00:03:59,239 --> 00:04:00,717
- Sim, aparentemente,
ele está em todo lugar.
78
00:04:00,718 --> 00:04:02,284
- Unidades do primeiro distrito,
79
00:04:02,285 --> 00:04:04,243
estamos recebendo ligações de um
assalto à mão armada em andamento.
80
00:04:04,244 --> 00:04:05,418
Estado e Wabash.
81
00:04:05,419 --> 00:04:07,507
Beco atrás
o Banco Central Fiduciário.
82
00:04:07,508 --> 00:04:09,726
O chamador indica que é um homem,
branco, 30 anos,
83
00:04:09,727 --> 00:04:12,729
acabei de chicotear um homem com uma pistola
e fugiu a pé.
84
00:04:12,730 --> 00:04:14,905
- 5021.
Segure-nos respondendo.
85
00:04:14,906 --> 00:04:16,951
Estamos a alguns quarteirões de distância.
- Copiar.
86
00:04:16,952 --> 00:04:18,344
- Dante, nos encontre lá.
87
00:04:18,345 --> 00:04:19,823
- Copie, Sargento.
88
00:04:19,824 --> 00:04:24,872
♪
89
00:04:24,873 --> 00:04:27,483
[pneus cantando]
90
00:04:27,484 --> 00:04:33,010
♪
91
00:04:33,011 --> 00:04:34,273
- Ali está o banco.
92
00:04:34,274 --> 00:04:35,404
- Sim, eu vejo.
93
00:04:35,405 --> 00:04:36,927
- Naquele beco.
94
00:04:36,928 --> 00:04:43,892
♪
95
00:04:45,633 --> 00:04:47,982
5021 União em cena,
a ligação é boa-fé.
96
00:04:47,983 --> 00:04:50,593
Mantenha os carros vindo e aconselhe
CPD, temos um homem abatido.
97
00:04:50,594 --> 00:04:53,770
- Polícia de Chicago.
Sou o Sargento Voight.
98
00:04:53,771 --> 00:04:55,859
Ainda há alguém
aqui no beco?
99
00:04:55,860 --> 00:04:56,773
- Não.
100
00:04:56,774 --> 00:04:58,427
- OK.
[sirene tocando]
101
00:04:58,428 --> 00:04:59,428
Você pode me dizer o que aconteceu?
102
00:04:59,429 --> 00:05:01,125
- Senhor, você pode me ouvir?
103
00:05:01,126 --> 00:05:02,779
- Meu marido acabou de receber dinheiro
fora do caixa eletrônico,
104
00:05:02,780 --> 00:05:04,607
e um homem começou a nos seguir.
105
00:05:04,608 --> 00:05:05,739
- Ei.
- Como ele era?
106
00:05:05,740 --> 00:05:08,132
- Jogue-me essa bolsa.
- Ah, cara branco.
107
00:05:08,133 --> 00:05:09,351
Hum, cabelo escuro e cacheado.
108
00:05:09,352 --> 00:05:11,440
Ele estava vestindo um--
um blusão vermelho.
109
00:05:11,441 --> 00:05:13,094
Ele estava murmurando para si mesmo.
110
00:05:13,095 --> 00:05:15,705
E então a próxima coisa que eu sei,
ele colocou uma arma no pescoço de Tom,
111
00:05:15,706 --> 00:05:17,228
e ele nos forçou a voltar aqui.
112
00:05:17,229 --> 00:05:19,492
- Ei, você está indo muito bem.
Você pode - você pode continuar?
113
00:05:19,493 --> 00:05:21,363
Você pode me dizer
quão alto ele era?
114
00:05:21,364 --> 00:05:22,712
Ele era pesado, magro?
115
00:05:22,713 --> 00:05:24,801
- Sim, ele era alto.
- OK.
116
00:05:24,802 --> 00:05:27,064
- Ele queria dinheiro,
e Tom deu a ele.
117
00:05:27,065 --> 00:05:30,067
Eu dei a ele meu relógio.
Eu fiz tudo o que ele disse.
118
00:05:30,068 --> 00:05:31,373
E então ele simplesmente explodiu,
119
00:05:31,374 --> 00:05:33,680
e ele atacou Tom
como um animal.
120
00:05:33,681 --> 00:05:36,813
Ele continuou - ele continuou batendo
as mãos com a arma,
121
00:05:36,814 --> 00:05:39,250
e eu pude ouvir
Os ossos de Tom quebrando.
122
00:05:39,251 --> 00:05:40,904
- Ei, tudo bem.
123
00:05:40,905 --> 00:05:42,384
Nós vamos pegá-lo
para um hospital.
124
00:05:42,385 --> 00:05:44,299
Vocês dois estão seguros agora.
Você me ouviu?
125
00:05:44,300 --> 00:05:46,257
E qual é o seu nome?
-Tara.
126
00:05:46,258 --> 00:05:48,390
-Tara, você se lembra
como o homem parecia?
127
00:05:48,391 --> 00:05:49,478
Ele tinha sotaque?
128
00:05:49,479 --> 00:05:50,827
- Não, acho que não.
129
00:05:50,828 --> 00:05:54,004
Hum, mas quando ele parou
machucando Tom, isso--
130
00:05:54,005 --> 00:05:58,357
parece loucura,
mas ele disse: “Sinto muito”.
131
00:05:58,358 --> 00:06:00,576
- Ele se desculpou?
- Sim, acho que sim.
132
00:06:00,577 --> 00:06:02,404
- OK. Para que lado o homem foi?
133
00:06:02,405 --> 00:06:03,579
- Ah, aí.
134
00:06:03,580 --> 00:06:05,015
Ele entrou em um GMC SUV,
e ele foi embora.
135
00:06:05,016 --> 00:06:06,277
- OK bom.
136
00:06:06,278 --> 00:06:07,278
Por acaso você se lembra
que cor era?
137
00:06:07,279 --> 00:06:08,279
Algum número na placa?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,368
- Ah, certo, certo.
139
00:06:09,369 --> 00:06:10,325
Tirei uma foto.
140
00:06:10,326 --> 00:06:11,457
- OK, bom, bom.
141
00:06:11,458 --> 00:06:13,460
[sirene tocando]
142
00:06:14,112 --> 00:06:16,549
- 5021 Union no local do
o roubo na State Street.
143
00:06:16,550 --> 00:06:19,378
Procurado pelo roubo
é um agressor branco.
144
00:06:19,379 --> 00:06:20,553
Cabelo escuro e cacheado.
145
00:06:20,554 --> 00:06:22,511
Altura e peso desconhecidos.
Jaqueta vermelha.
146
00:06:22,512 --> 00:06:24,905
Ele fugiu para o sul
em um GMC Terrain prateado.
147
00:06:24,906 --> 00:06:28,038
Prato George-Adam-Oito-
Zero-União-Sete-Nove.
148
00:06:28,039 --> 00:06:30,084
- Esse GMC está voltando com tudo
saindo de Bridgeport.
149
00:06:30,085 --> 00:06:31,433
É uma nova pechincha.
150
00:06:31,434 --> 00:06:32,695
- Dante, vamos começar com
as câmeras naquele caixa eletrônico.
151
00:06:32,696 --> 00:06:34,044
Talvez tenha apanhado o nosso agressor.
152
00:06:34,045 --> 00:06:35,568
- Copiar.
153
00:06:35,569 --> 00:06:37,570
- Unidades no primeiro distrito
e unidades em toda a cidade,
154
00:06:37,571 --> 00:06:39,528
temos um assalto à mão armada
em andamento.
155
00:06:39,529 --> 00:06:41,835
17 e Estadual
no posto de gasolina.
156
00:06:41,836 --> 00:06:44,620
O agressor é um homem,
blusão branco, anos 30, vermelho.
157
00:06:44,621 --> 00:06:45,795
- Esse é o nosso cara.
158
00:06:45,796 --> 00:06:46,622
- Ir.
159
00:06:46,623 --> 00:06:48,058
[música dramática]
160
00:06:48,059 --> 00:06:49,451
5021, copiamos.
161
00:06:49,452 --> 00:06:51,235
Esse é o mesmo criminoso
queria para este.
162
00:06:51,236 --> 00:06:52,498
Estamos a caminho. OK.
163
00:06:52,499 --> 00:06:54,369
Oficial, entre em cena.
É seu agora.
164
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
Vamos, vamos.
- Copie, Sargento.
165
00:06:55,893 --> 00:07:00,420
♪
166
00:07:04,119 --> 00:07:06,816
[música dramática]
167
00:07:06,817 --> 00:07:13,998
♪
168
00:07:20,962 --> 00:07:22,049
- Oficiais!
169
00:07:22,050 --> 00:07:23,180
- Polícia de Chicago! Congelar!
- Oficial!
170
00:07:23,181 --> 00:07:24,530
Não sou eu! Não sou eu!
Não atire!
171
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
Lá dentro, lá dentro.
172
00:07:25,532 --> 00:07:26,793
É - é ruim.
173
00:07:26,794 --> 00:07:28,011
- O agressor ainda está lá dentro?
174
00:07:28,012 --> 00:07:29,056
- Não sei. Isto é ruim.
175
00:07:29,057 --> 00:07:31,450
- Vá até lá
onde é seguro!
176
00:07:31,451 --> 00:07:32,668
♪
177
00:07:32,669 --> 00:07:33,756
Dante.
178
00:07:33,757 --> 00:07:35,279
Ir.
179
00:07:35,280 --> 00:07:36,324
Polícia de Chicago!
180
00:07:36,325 --> 00:07:38,587
Eu consegui um.
181
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
- Eu peguei ele.
182
00:07:39,807 --> 00:07:44,724
♪
183
00:07:44,725 --> 00:07:46,465
Ele ainda está vivo.
184
00:07:46,466 --> 00:07:47,727
5021 Union, role um ambão.
185
00:07:47,728 --> 00:07:49,555
- Por favor. Me ajude.
186
00:07:49,556 --> 00:07:51,644
[música tensa]
187
00:07:51,645 --> 00:07:53,210
- Deixei uma vítima inconsciente.
188
00:07:53,211 --> 00:07:54,168
Levou uma surra
com uma garrafa de vidro.
189
00:07:54,169 --> 00:07:55,561
Ele tem estilhaços no pescoço.
190
00:07:55,562 --> 00:07:56,649
- Copiar.
191
00:07:56,650 --> 00:07:57,867
- Ajuda.
192
00:07:57,868 --> 00:07:59,086
- Ambo está a caminho.
- Ajude-me.
193
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
- Ei, senhor.
- Ajuda.
194
00:08:00,436 --> 00:08:01,610
Ajude-me, por favor.
195
00:08:01,611 --> 00:08:03,090
- OK, Ambo está vindo.
- Ajude-me, por favor.
196
00:08:03,091 --> 00:08:04,613
- OK. Quem fez isso com você?
197
00:08:04,614 --> 00:08:05,745
- Um cara branco.
- OK.
198
00:08:05,746 --> 00:08:06,920
- 30 anos. [geme]
199
00:08:06,921 --> 00:08:08,487
Ele roubou o registro.
200
00:08:08,488 --> 00:08:10,750
Ele apontou sua arma para mim
enquanto ele pegava dinheiro.
201
00:08:10,751 --> 00:08:12,752
Ele... ele me disse para ficar abaixado.
202
00:08:12,753 --> 00:08:14,275
Eu fiquei abaixado, cara.
203
00:08:14,276 --> 00:08:16,233
Minha esposa--
- Não, não, não. Fique abaixado.
204
00:08:16,234 --> 00:08:17,626
- Minha esposa, Raina,
ela está lá fora.
205
00:08:17,627 --> 00:08:19,062
- Certo, certo.
- Ela está lá fora.
206
00:08:19,063 --> 00:08:20,586
- Dante, você leva ele.
Deixe-o ver sua esposa.
207
00:08:20,587 --> 00:08:22,457
Imani, continue limpando.
208
00:08:22,458 --> 00:08:27,375
♪
209
00:08:27,376 --> 00:08:28,768
- Fique comigo.
210
00:08:28,769 --> 00:08:31,031
♪
211
00:08:31,032 --> 00:08:32,598
Fique atrás de mim.
212
00:08:32,599 --> 00:08:34,600
- Esse é o carro dela ali.
- Aquele?
213
00:08:34,601 --> 00:08:35,949
- Sim. Raina!
214
00:08:35,950 --> 00:08:37,603
Não. Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
215
00:08:37,604 --> 00:08:39,169
Raina, onde você está?
216
00:08:39,170 --> 00:08:41,868
- Ei, ele... ele levou aquela senhora!
- Raina!
217
00:08:41,869 --> 00:08:43,826
- O que é isso?
- Eu estava pedalando, cara.
218
00:08:43,827 --> 00:08:45,436
- Ei, não toque nisso.
219
00:08:45,437 --> 00:08:47,569
Não - não toque nisso.
Fique longe. É uma evidência.
220
00:08:47,570 --> 00:08:48,831
- Eu estava pedalando.
221
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
Eu vi um cara branco sair correndo.
- Ei, ei!
222
00:08:50,181 --> 00:08:51,704
Venha aqui, venha aqui.
Bem ali. O que é isso?
223
00:08:51,705 --> 00:08:53,183
- Ele tinha uma arma
e um saco de dinheiro.
224
00:08:53,184 --> 00:08:54,533
Ele a puxou em um grande SUV
e foi embora.
225
00:08:54,534 --> 00:08:56,317
- Ei, agora o lugar está vazio.
Proteja a cena.
226
00:08:56,318 --> 00:08:57,448
- Por ali.
227
00:08:57,449 --> 00:08:58,537
- Fita, testemunhas, vídeo,
execute tudo.
228
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
- Copiar.
- Todas as unidades, um agressor do sexo masculino
229
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
procurado por dois assaltos à mão armada
230
00:09:01,497 --> 00:09:03,542
acabei de fazer uma vítima feminina
do posto de gasolina.
231
00:09:03,543 --> 00:09:05,456
Ele fugiu em um GMC prata
232
00:09:05,457 --> 00:09:06,980
sentido sul em Ashland
em Ontário.
233
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
Qual é o nome da sua senhora?
- Perez, Raina Perez.
234
00:09:08,591 --> 00:09:10,679
- O nome da vítima é Raina Perez.
235
00:09:10,680 --> 00:09:12,899
- Tenho uma vítima lá dentro. Ir.
236
00:09:12,900 --> 00:09:14,814
- 5021, você está atento?
237
00:09:14,815 --> 00:09:16,380
- Vá com a brigada de trânsito.
238
00:09:16,381 --> 00:09:18,513
- CPIC escolheu o GMC
em uma câmera de trânsito
239
00:09:18,514 --> 00:09:20,167
meia milha de distância
da sua cena.
240
00:09:20,168 --> 00:09:22,038
Ele estava dirigindo de forma irregular
241
00:09:22,039 --> 00:09:23,605
sentido sul na Rush
na Divisão.
242
00:09:23,606 --> 00:09:25,825
O veículo foi avistado
nove minutos atrás.
243
00:09:25,826 --> 00:09:27,261
- Copiar. Nós vamos rolar assim.
244
00:09:27,262 --> 00:09:30,177
Avise todas as unidades no ar.
Mantenha seus olhos atentos.
245
00:09:30,178 --> 00:09:32,353
Este homem é procurado
em dois assaltos à mão armada,
246
00:09:32,354 --> 00:09:33,397
vários morcegos agrícolas.
247
00:09:33,398 --> 00:09:35,574
Ele está armado, extremamente violento.
248
00:09:35,575 --> 00:09:36,749
Kim, Adam, entrem em cena.
249
00:09:36,750 --> 00:09:38,359
- Você entendeu.
- O resto de nós, vamos.
250
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
- Cópia, 5021. Aconselharei.
251
00:09:44,627 --> 00:09:47,281
- Dante, estamos indo para o sul
em Rush na Divisão.
252
00:09:47,282 --> 00:09:49,631
Somos negativos. Qual é o seu 20?
253
00:09:49,632 --> 00:09:52,591
- Estou indo para o sul no dia 15
aproximando-se de Grande.
254
00:09:52,592 --> 00:09:54,505
Eu não tenho nada.
- Tudo bem, copie.
255
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
Continue procurando.
256
00:09:56,683 --> 00:09:58,945
♪
257
00:09:58,946 --> 00:10:00,947
- Aí está.
258
00:10:00,948 --> 00:10:02,905
-Dante,
conseguimos frear o veículo
259
00:10:02,906 --> 00:10:05,038
na Divisão e Halstead.
260
00:10:05,039 --> 00:10:08,694
Eu quero que você siga nesta direção.
Apenas fique largo.
261
00:10:08,695 --> 00:10:11,784
Você vê alguma coisa?
262
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
- Não. Maldita tonalidade.
263
00:10:13,700 --> 00:10:16,615
♪
264
00:10:16,616 --> 00:10:18,225
- Polícia de Chicago. Inversão de marcha.
265
00:10:18,226 --> 00:10:19,139
Ir.
266
00:10:19,140 --> 00:10:25,320
♪
267
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Está vazio.
268
00:10:33,545 --> 00:10:34,937
- Voight.
269
00:10:34,938 --> 00:10:36,069
Eu tenho sangue.
- Ir.
270
00:10:36,070 --> 00:10:43,251
♪
271
00:10:47,777 --> 00:10:49,778
Ei.
- [suspira]
272
00:10:49,779 --> 00:10:51,432
- Venha aqui.
273
00:10:51,433 --> 00:10:54,696
Procuro um homem branco, alto,
30 anos, jaqueta vermelha, cabelo cacheado.
274
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
- Ele está aqui?
275
00:10:55,698 --> 00:10:56,742
- Não, o que--
276
00:10:56,743 --> 00:10:58,221
- Tem alguém aqui?
- Não.
277
00:10:58,222 --> 00:11:00,180
- Ele tinha um refém com ele,
mulher chamada Raina.
278
00:11:00,181 --> 00:11:01,529
Ela estava sangrando muito.
279
00:11:01,530 --> 00:11:03,879
- Você quer dizer a mulher
ele trouxe?
280
00:11:03,880 --> 00:11:05,489
- O que?
281
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
Foi isso que aconteceu?
- Sim.
282
00:11:06,883 --> 00:11:08,188
Um homem carregava uma mulher para dentro,
283
00:11:08,189 --> 00:11:11,321
coloque-a naquelas cadeiras ali,
então ele fugiu.
284
00:11:11,322 --> 00:11:13,759
- Você tem certeza que ele a trouxe
aqui para conseguir sua ajuda?
285
00:11:13,760 --> 00:11:14,890
Esse era o homem
quem a feriu.
286
00:11:14,891 --> 00:11:15,978
- Ele fez?
287
00:11:15,979 --> 00:11:17,632
Não parecia
como se ele a tivesse machucado.
288
00:11:17,633 --> 00:11:19,286
Parecia que ele estava tentando
para ajudar alguém que ele não conhecia.
289
00:11:19,287 --> 00:11:22,158
- OK, onde está Raina agora?
- Em um hospital.
290
00:11:22,159 --> 00:11:23,725
Seu crânio estava quebrado.
Ela estava tendo uma convulsão.
291
00:11:23,726 --> 00:11:25,379
Não podemos lidar
esse tipo de trauma aqui.
292
00:11:25,380 --> 00:11:26,946
A ambulância acabou de buscá-la.
293
00:11:26,947 --> 00:11:30,732
- Dante, o agressor foi visto pela última vez
neste local a pé.
294
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
Eu quero aquele GMC rebocado
e limpo em busca de DNA,
295
00:11:32,996 --> 00:11:34,475
e pegue algumas unidades aqui agora.
296
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
- Copie, Sargento.
- Essas câmeras funcionam?
297
00:11:41,701 --> 00:11:43,353
- 5021 Oceano.
298
00:11:43,354 --> 00:11:44,877
Preciso de todas as unidades disponíveis
no primeiro distrito
299
00:11:44,878 --> 00:11:47,357
para iniciar uma campanha
em nosso infrator de posto de gasolina.
300
00:11:47,358 --> 00:11:49,708
Ele foi visto pela última vez na área
da Divisão e Halstead.
301
00:11:49,709 --> 00:11:51,492
- Cópia, 5021 Oceano.
302
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
Aconselharemos as unidades
na sua área.
303
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
[teclas batendo]
304
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
- Droga, dia errado.
305
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
- Tudo bem. Tudo bem.
Vá devagar.
306
00:12:05,681 --> 00:12:07,290
- Aqui. É isso.
307
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
Sim. Aqui vamos nós.
- Você se importa?
308
00:12:11,121 --> 00:12:14,080
[música tensa]
309
00:12:14,081 --> 00:12:21,131
♪
310
00:12:33,883 --> 00:12:35,057
- Primeiro ele bate no crânio dela,
311
00:12:35,058 --> 00:12:36,798
então ele tenta salvar a vida dela?
312
00:12:36,799 --> 00:12:41,716
♪
313
00:12:41,717 --> 00:12:43,587
O que diabos é isso?
314
00:12:43,588 --> 00:12:46,243
♪
315
00:12:52,772 --> 00:12:54,163
- Alguma coisa?
316
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
- PODs e câmeras não
pegue ele
317
00:12:55,165 --> 00:12:56,600
fora do atendimento de urgência,
318
00:12:56,601 --> 00:12:58,515
e CPIC ainda está esfregando
o resto da área.
319
00:12:58,516 --> 00:13:00,735
- E a caminhonete dele?
Alguma coisa no GPS?
320
00:13:00,736 --> 00:13:01,692
- Adão.
- Nada útil.
321
00:13:01,693 --> 00:13:03,259
Ele roubou o GMC em Bridgeport
322
00:13:03,260 --> 00:13:06,045
e depois dirigi pela State
até que ele começou sua fúria.
323
00:13:06,046 --> 00:13:07,524
- Raina?
324
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
- Ela não sobreviveu.
325
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
- OK. Obrigado.
326
00:13:12,879 --> 00:13:16,055
Sarge, os técnicos encontraram um maldito
imprimir no pronto atendimento.
327
00:13:16,056 --> 00:13:17,099
- OK.
328
00:13:17,100 --> 00:13:20,320
- O nome do nosso infrator:
Gary Bell.
329
00:13:20,321 --> 00:13:22,539
Ele cabe em cada
descritor,
330
00:13:22,540 --> 00:13:23,845
mas ele tem uma folha curta.
331
00:13:23,846 --> 00:13:25,847
Ele foi preso por dirigir embriagado
há cerca de seis meses.
332
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
Ele é solteiro. Ele tem um filho.
333
00:13:27,415 --> 00:13:28,850
[sinais de computador]
- Conhecidos?
334
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
- Estou procurando. Nada aparece.
335
00:13:30,853 --> 00:13:32,854
Ele não tem presença
nas redes sociais.
336
00:13:32,855 --> 00:13:34,595
Tanto quanto posso dizer,
ele não tem emprego.
337
00:13:34,596 --> 00:13:36,771
Sem celular
registrado para ele também.
338
00:13:36,772 --> 00:13:39,687
- Eu tenho uma coisa.
LK é 4832 Farragut.
339
00:13:39,688 --> 00:13:42,777
É uma residência registrada
ao nome de seu pai.
340
00:13:42,778 --> 00:13:44,648
Carteira de motorista
volta lá também.
341
00:13:44,649 --> 00:13:47,521
- OK, como está o pai dele?
342
00:13:47,522 --> 00:13:49,479
- Ah, limpo.
Ele é um empresário aposentado.
343
00:13:49,480 --> 00:13:51,351
- Uh, mais parecido
empresário falido.
344
00:13:51,352 --> 00:13:52,613
Eu sabia que reconhecia esse nome.
345
00:13:52,614 --> 00:13:54,615
Esta família era propriedade
Bell Tratores.
346
00:13:54,616 --> 00:13:55,877
Essa empresa foi
vale bilhões.
347
00:13:55,878 --> 00:13:57,313
- Hum.
- O quê, da venda de tratores?
348
00:13:57,314 --> 00:13:58,924
- Uh, suprimentos agrícolas.
349
00:13:58,925 --> 00:14:00,751
Meu pai, ele realmente trabalhava
lá em meio período no ensino médio.
350
00:14:00,752 --> 00:14:03,537
Portanto, a empresa fechou no início dos anos 2000.
351
00:14:03,538 --> 00:14:05,191
A fábrica foi transformada em
um estúdio de cinema.
352
00:14:05,192 --> 00:14:08,107
Quero dizer, esse cara vem
de algum dinheiro antigo e sério.
353
00:14:08,108 --> 00:14:09,891
- Bem, ele definitivamente
acabou.
354
00:14:09,892 --> 00:14:11,762
- OK, então vamos bater
a casa do pai.
355
00:14:11,763 --> 00:14:13,764
Kim, pare
um mandado de busca,
356
00:14:13,765 --> 00:14:16,245
e entrar em loop
a equipe do 26º distrito.
357
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Vamos, vamos.
358
00:14:21,904 --> 00:14:23,774
- E aí?
- Você tem dois segundos?
359
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
- Estou aqui.
- Entre.
360
00:14:31,218 --> 00:14:32,522
- Alguém deixou aquele envelope
361
00:14:32,523 --> 00:14:34,698
sob minhas palhetas
esta manhã.
362
00:14:34,699 --> 00:14:37,092
- Presumo que não seja um ingresso?
363
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
- Não.
364
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
- O que é isso?
- Isso não é importante.
365
00:14:42,838 --> 00:14:45,535
Mas eu preciso saber
quem colocou lá.
366
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
- Por que?
367
00:14:49,714 --> 00:14:50,845
Não é importante.
368
00:14:50,846 --> 00:14:52,281
- [suspira]
369
00:14:52,282 --> 00:14:53,413
- OK.
370
00:14:53,414 --> 00:14:54,936
vou verificar
todas as câmeras do distrito,
371
00:14:54,937 --> 00:14:56,024
cheire um pouco,
372
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
veja quem estava aqui
esta manhã.
373
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
- Obrigado.
374
00:15:01,378 --> 00:15:02,465
Quando você tiver tempo.
375
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
- Hum-hmm.
376
00:15:05,078 --> 00:15:08,863
Mas você está bem,
o que quer que seja isso?
377
00:15:08,864 --> 00:15:11,866
- [suspira]
378
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
Sim.
379
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
- OK.
380
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
[motor vira]
381
00:15:27,709 --> 00:15:28,622
- A equipe táctica está a caminho.
382
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
- Então vamos embora.
383
00:15:33,280 --> 00:15:36,238
[música tensa]
384
00:15:36,239 --> 00:15:43,203
♪
385
00:15:52,734 --> 00:15:55,301
[campainha toca]
Polícia de Chicago! Abrir!
386
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
Polícia de Chicago!
387
00:15:58,914 --> 00:16:00,132
Abrir!
388
00:16:00,133 --> 00:16:01,655
♪
389
00:16:01,656 --> 00:16:03,483
Acerte.
390
00:16:03,484 --> 00:16:04,701
- O que?
391
00:16:04,702 --> 00:16:06,225
- Polícia de Chicago.
Você é Raymond Bell?
392
00:16:06,226 --> 00:16:07,878
- Eu sou.
- Temos um mandado de busca.
393
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Estamos procurando
seu filho, Gary.
394
00:16:09,011 --> 00:16:10,185
Ele está aqui?
395
00:16:10,186 --> 00:16:12,100
- Não. Não, senhor.
Ele se mudou há um mês.
396
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
O que está acontecendo?
397
00:16:13,407 --> 00:16:14,798
- Seu filho é procurado
por assassinato, sequestro,
398
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
e assalto à mão armada.
399
00:16:15,800 --> 00:16:17,453
- [zombando] O quê? Não.
400
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
Deve haver algum erro.
401
00:16:20,501 --> 00:16:22,023
Ah, Jesus.
402
00:16:22,024 --> 00:16:24,808
Como - como vou
explicar tudo isso para Julie?
403
00:16:24,809 --> 00:16:26,506
- Quem é Júlia?
404
00:16:26,507 --> 00:16:28,856
- Uh, filha de Gary.
405
00:16:28,857 --> 00:16:30,901
Ela mora aqui.
Graças a Deus ela está na escola.
406
00:16:30,902 --> 00:16:32,294
- Você sabe
onde Gary mora agora?
407
00:16:32,295 --> 00:16:33,556
- Ah, não, senhor.
408
00:16:33,557 --> 00:16:35,732
Nós, uh... perdemos contato.
409
00:16:35,733 --> 00:16:38,039
- Quando?
- Quando ele se mudou.
410
00:16:38,040 --> 00:16:40,737
Eu não sei onde ele está.
Eu não sei o que está acontecendo.
411
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
- O primeiro andar está livre.
Nenhum sinal de Gary.
412
00:16:42,088 --> 00:16:43,784
- Sim, eu te disse
ele não está aqui.
413
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
- Iniciar uma busca de provas,
todas as mãos.
414
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
Por aqui, por favor.
415
00:16:48,920 --> 00:16:52,053
[música tensa]
416
00:16:52,054 --> 00:16:59,018
♪
417
00:17:04,458 --> 00:17:07,155
- Meu Deus, todo nosso
casa poderia caber neste quarto.
418
00:17:07,156 --> 00:17:08,243
- Sim.
419
00:17:08,244 --> 00:17:09,418
Isso tem que ser
Quarto de Gary.
420
00:17:09,419 --> 00:17:10,593
- Oh.
421
00:17:10,594 --> 00:17:17,819
♪
422
00:17:54,377 --> 00:17:56,770
- Adam, veja isso.
423
00:17:56,771 --> 00:18:01,209
♪
424
00:18:01,210 --> 00:18:03,124
- Parece
Gary tinha namorada.
425
00:18:03,125 --> 00:18:05,039
- Sim?
426
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
Parece que eles também sabiam
como se divertir.
427
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
- Huh.
428
00:18:11,264 --> 00:18:12,438
- Gary usando?
429
00:18:12,439 --> 00:18:14,962
- Jesus, isso--
encontrou isso no quarto dele?
430
00:18:14,963 --> 00:18:17,138
- Sim.
- Não, ele não está usando.
431
00:18:17,139 --> 00:18:18,357
Sage está usando.
432
00:18:18,358 --> 00:18:21,490
Sábio está fazendo
um monte de coisas estranhas.
433
00:18:21,491 --> 00:18:23,057
- Quem é Sábio?
434
00:18:23,058 --> 00:18:24,450
- Namorada do meu filho.
435
00:18:24,451 --> 00:18:26,234
- Este sábio?
436
00:18:26,235 --> 00:18:28,106
- Sim. Uh-huh.
437
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
- Você sabe o nome completo de Sage?
438
00:18:30,109 --> 00:18:31,674
- Não faço ideia.
439
00:18:31,675 --> 00:18:33,720
Eu acho que "Sábio"
é apenas um apelido.
440
00:18:33,721 --> 00:18:35,678
É de uma antiga canção folclórica.
441
00:18:35,679 --> 00:18:39,160
Sage acha que ela está indo
ser um cantor famoso, mas, uh,
442
00:18:39,161 --> 00:18:41,989
suga drogas
como se ela já fosse uma.
443
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
- Você sabe onde Sage mora?
444
00:18:44,732 --> 00:18:47,690
- [suspira]
Com meu filho, imagino.
445
00:18:47,691 --> 00:18:52,434
Se - se ele estiver roubando lugares,
é para apoiar seu hábito.
446
00:18:52,435 --> 00:18:56,003
Meu filho, Gary, não é perfeito,
mas ele ama aquela garota.
447
00:18:56,004 --> 00:18:57,918
Ele tentou limpá-la.
448
00:18:57,919 --> 00:18:59,876
Levei-a para muitos
das reuniões de NA.
449
00:18:59,877 --> 00:19:02,009
- Reuniões?
450
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
Você sabe para onde ele a levou?
451
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
Eu não a vejo.
452
00:19:19,941 --> 00:19:21,202
- Sim, eu também não.
453
00:19:21,203 --> 00:19:22,247
Vamos para dentro.
454
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
- Espere um segundo.
455
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
Preparar.
456
00:19:47,142 --> 00:19:50,232
[conversa indistinta]
457
00:20:11,688 --> 00:20:13,254
- Olá, Bob.
458
00:20:13,255 --> 00:20:14,603
Posso falar com você por um segundo?
459
00:20:14,604 --> 00:20:15,691
- Hum.
460
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
- Tipo, privado?
461
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
- Sim, claro.
462
00:20:28,444 --> 00:20:29,444
- [inala profundamente]
463
00:20:29,445 --> 00:20:33,100
Preciso de ajuda, Bob.
464
00:20:33,101 --> 00:20:34,319
- É por isso que estamos aqui.
465
00:20:34,320 --> 00:20:37,060
- Não, eu, hum...
466
00:20:37,061 --> 00:20:40,412
Uh, eu - eu caí da carroça,
tipo, difícil.
467
00:20:40,413 --> 00:20:42,631
[risos]
Wagon me atropelou, mano.
468
00:20:42,632 --> 00:20:44,154
- Eu peguei você agora.
469
00:20:44,155 --> 00:20:45,199
Você fez a coisa certa
vindo aqui.
470
00:20:45,200 --> 00:20:46,853
- Sim, eu--eu--
Preciso do meu patrocinador.
471
00:20:46,854 --> 00:20:48,334
Eu preciso do Sábio.
472
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
Ela vem?
- Não sei.
473
00:20:53,034 --> 00:20:54,426
Ela não esteve por perto
em um mês.
474
00:20:54,427 --> 00:20:55,514
Eu peguei você agora.
475
00:20:55,515 --> 00:20:57,167
Então, o que--
- Não, eu preciso do Sage, no entanto.
476
00:20:57,168 --> 00:20:59,822
Tipo, ela pegou a magia,
você sabe o que estou dizendo?
477
00:20:59,823 --> 00:21:01,171
Ela entendeu as palavras.
478
00:21:01,172 --> 00:21:04,349
Só ela pode me ajudar
um dia de sapato esquerdo.
479
00:21:04,350 --> 00:21:06,786
Hum, às vezes eu acordo
e não consigo encontrar meus sapatos
480
00:21:06,787 --> 00:21:10,180
e, ah,
Eu chamo isso de dia do sapato esquerdo.
481
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
[risos] Você sabe, é como
está tudo nebuloso.
482
00:21:13,881 --> 00:21:16,056
Hum, mas a questão é,
483
00:21:16,057 --> 00:21:19,581
Eu perdi meu telefone
e o número de Sage.
484
00:21:19,582 --> 00:21:23,237
Hum, você conseguiu os dígitos dela, Bob?
485
00:21:23,238 --> 00:21:26,501
- Uh--
- Preciso muito dos dígitos dela.
486
00:21:26,502 --> 00:21:28,721
Vamos, cara, por favor?
487
00:21:28,722 --> 00:21:31,027
[música tensa]
488
00:21:31,028 --> 00:21:33,552
- [suspira] Hum.
489
00:21:33,553 --> 00:21:40,560
♪
490
00:21:42,388 --> 00:21:45,607
- Kim, preciso de uma armadilha e rastreamento
colocado em um número.
491
00:21:45,608 --> 00:21:47,480
♪
492
00:21:51,962 --> 00:21:53,441
- Repita aqueles
últimos quatro dígitos para mim.
493
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
- 5-3-0-0.
494
00:21:55,139 --> 00:21:56,357
- Certo.
495
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Posso colocar você em espera,
Detetive?
496
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
- Sim.
497
00:22:00,667 --> 00:22:01,971
- No telefone com o CPIC?
498
00:22:01,972 --> 00:22:03,016
- Uh-huh.
499
00:22:03,017 --> 00:22:04,278
- Oficial Joyce?
500
00:22:04,279 --> 00:22:07,150
- Não, ela está de licença.
Eu tenho Tommy Stella.
501
00:22:07,151 --> 00:22:08,456
- Tommy, a tartaruga.
502
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
- Sim. Devíamos jantar.
- [suspira]
503
00:22:15,159 --> 00:22:16,899
- Por que ele continua
atacando suas mãos?
504
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
- Não sei.
505
00:22:18,337 --> 00:22:19,467
Não está motivado.
506
00:22:19,468 --> 00:22:21,382
Ele recebe seu dinheiro,
e então é como--
507
00:22:21,383 --> 00:22:23,166
como se ele voltasse
para outro sabor.
508
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
- Sim. É um exagero.
509
00:22:26,910 --> 00:22:28,998
- [suspira]
Talvez ele goste disso.
510
00:22:28,999 --> 00:22:30,565
O ME me disse isso
511
00:22:30,566 --> 00:22:33,394
a mão tem um quarto de
os ossos do corpo humano.
512
00:22:33,395 --> 00:22:36,050
Poderia ser um bom lugar
para infligir dor.
513
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Mas parece
mais do que isso.
514
00:22:41,360 --> 00:22:44,666
Ele está arriscando muito para fazer isso.
515
00:22:44,667 --> 00:22:46,015
- Detetive, você aí?
516
00:22:46,016 --> 00:22:47,626
- Sim. Vá em frente, Tommy.
517
00:22:47,627 --> 00:22:49,758
- Encontrei um nome.
Ela está listada em um índice.
518
00:22:49,759 --> 00:22:52,587
Enviei um e-mail para você.
519
00:22:52,588 --> 00:22:54,328
- Entendi. Obrigado, Tommy.
520
00:22:54,329 --> 00:22:55,373
- A qualquer hora.
521
00:22:55,374 --> 00:22:58,376
[música tensa]
522
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
♪
523
00:23:01,423 --> 00:23:03,381
- Sarge, encontrei nosso Sábio.
524
00:23:03,382 --> 00:23:05,731
Nome verdadeiro, Sandra Michaels.
Preso duas vezes por posse.
525
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
Mora em um apartamento
no Parque Garfield.
526
00:23:07,690 --> 00:23:09,822
Estou mandando você
o endereço agora.
527
00:23:09,823 --> 00:23:11,084
- Bom trabalho.
528
00:23:11,085 --> 00:23:12,955
Pegue o resto da equipe
para nos encontrar lá.
529
00:23:12,956 --> 00:23:14,609
Faça-os rolar em silêncio.
530
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
- Copie você.
531
00:23:20,007 --> 00:23:22,400
- Você conhece o seu caminho
em torno de uma reunião de NA.
532
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Por que é que?
533
00:23:24,446 --> 00:23:25,707
- Essa é uma maneira muito sutil
534
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
de perguntar se eu tenho
um problema com drogas?
535
00:23:27,536 --> 00:23:29,711
Não, eu não.
- [suspira]
536
00:23:29,712 --> 00:23:31,147
- Acabei de
a muitas reuniões de NA.
537
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
- OK. Novamente, por quê?
538
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
- Procurando minha irmã.
539
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
- Quando foi a última vez
você a viu?
540
00:23:47,121 --> 00:23:48,556
- Quando eu tinha oito anos.
541
00:23:48,557 --> 00:23:51,516
[música solene]
542
00:23:51,517 --> 00:23:57,739
♪
543
00:23:57,740 --> 00:23:59,132
Você pode querer levar Clark.
544
00:23:59,133 --> 00:24:00,568
Polk está em construção.
545
00:24:00,569 --> 00:24:07,707
♪
546
00:24:13,060 --> 00:24:13,973
- OK.
547
00:24:13,974 --> 00:24:15,540
Sim, obrigado.
- Estamos bem?
548
00:24:15,541 --> 00:24:16,802
- Sim.
549
00:24:16,803 --> 00:24:18,586
Torres bateu nas costas.
Adam vai ficar afastado.
550
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
O gerente viu Gary aqui
esta manhã.
551
00:24:22,504 --> 00:24:25,463
[música tensa]
552
00:24:25,464 --> 00:24:31,947
♪
553
00:24:31,948 --> 00:24:33,862
Ei, hum, desculpe incomodá-lo.
554
00:24:33,863 --> 00:24:35,777
Eu sou Kim. Eu moro lá embaixo.
555
00:24:35,778 --> 00:24:37,344
Uh, então minha pia da cozinha
está vazando,
556
00:24:37,345 --> 00:24:41,217
e ninguém no meu andar tem,
como uma chave inglesa ou qualquer ferramenta.
557
00:24:41,218 --> 00:24:43,132
Você tem alguma coisa?
558
00:24:43,133 --> 00:24:45,613
♪
559
00:24:45,614 --> 00:24:48,311
- Eu tenho o quê?
560
00:24:48,312 --> 00:24:49,530
- Você está bem?
561
00:24:49,531 --> 00:24:52,098
Você, tipo, precisa de ajuda?
562
00:24:52,099 --> 00:24:53,273
- Estou bem.
563
00:24:53,274 --> 00:24:54,535
- Não, você não está.
Alguém te machucou?
564
00:24:54,536 --> 00:24:55,493
- Não, não tenho ferramentas.
- Alguém--
565
00:24:55,494 --> 00:24:56,624
- Desculpe.
- Perder?
566
00:24:56,625 --> 00:24:58,321
[batendo]
Olá?
567
00:24:58,322 --> 00:24:59,975
♪
568
00:24:59,976 --> 00:25:01,890
Polícia de Chicago!
569
00:25:01,891 --> 00:25:04,110
Pare, pare, pare, pare, pare!
570
00:25:04,111 --> 00:25:06,504
♪
571
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
- Sage está indo
pela janela.
572
00:25:08,507 --> 00:25:13,641
♪
573
00:25:13,642 --> 00:25:16,252
- Torres, ela está indo para oeste.
574
00:25:16,253 --> 00:25:18,777
- Vindo em sua direção.
575
00:25:18,778 --> 00:25:20,518
- [grita]
- Pare.
576
00:25:20,519 --> 00:25:22,824
- O apartamento está vazio.
577
00:25:22,825 --> 00:25:24,522
- Tire suas mãos de mim!
- Pare de lutar! Pare de lutar!
578
00:25:24,523 --> 00:25:26,524
Ei, ei.
Você vai se machucar.
579
00:25:26,525 --> 00:25:29,048
Pare de lutar.
580
00:25:29,049 --> 00:25:30,789
-Kim, eu quero você
sentar neste lugar
581
00:25:30,790 --> 00:25:32,878
caso Gary apareça novamente.
582
00:25:32,879 --> 00:25:35,010
Faça uma pequena escavação
enquanto você estiver aqui.
583
00:25:35,011 --> 00:25:36,664
- Sobre isso.
584
00:25:36,665 --> 00:25:38,537
[algemas clicando]
585
00:25:41,583 --> 00:25:43,845
- [respirando trêmulo]
586
00:25:43,846 --> 00:25:46,369
Você tem suco de laranja?
587
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
- Posso pegar um pouco para você.
588
00:25:50,897 --> 00:25:53,594
- Ah, Deus.
Eu preciso sair daqui.
589
00:25:53,595 --> 00:25:56,031
Por favor.
Eu não - eu não fiz nada.
590
00:25:56,032 --> 00:25:58,686
Eu não--
Eu não tenho nada para você.
591
00:25:58,687 --> 00:26:00,601
Eu prometo que não.
592
00:26:00,602 --> 00:26:03,561
- Isso não é exatamente verdade,
Sábio.
593
00:26:03,562 --> 00:26:06,738
Encontramos mais de 5 gramas de golpe
guardado em seu lugar.
594
00:26:06,739 --> 00:26:08,217
Isso é um crime.
595
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
Isso é prisão.
596
00:26:09,568 --> 00:26:12,091
- Ah, vamos.
597
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
Soprar?
598
00:26:14,964 --> 00:26:15,790
[suspira]
599
00:26:15,791 --> 00:26:17,836
Eu - eu sou um viciado.
- Hum.
600
00:26:17,837 --> 00:26:19,402
-É--
é para uso pessoal, ok?
601
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
Tipo, eu estou... eu estou...
Eu não sou criminoso.
602
00:26:25,148 --> 00:26:27,236
[geme]
603
00:26:27,237 --> 00:26:28,716
Eu não me sinto tão bem.
604
00:26:28,717 --> 00:26:30,370
- Você quer se sentir melhor?
605
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
Você quer sair daqui?
606
00:26:35,202 --> 00:26:36,681
- Sim.
607
00:26:36,682 --> 00:26:39,248
- Vou retirar as acusações de drogas
se você nos ajudar.
608
00:26:39,249 --> 00:26:41,729
- [suspira]
609
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
Com o quê?
610
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
- Com seu namorado,
Gary Bell.
611
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
Você sabe onde ele está?
612
00:26:53,568 --> 00:26:55,351
- Eu não sou o guardião de Gary.
613
00:26:55,352 --> 00:26:56,918
- Ah, tenho certeza que não.
614
00:26:56,919 --> 00:26:59,181
Tudo que você precisa fazer é nos contar
onde você acha que ele pode estar.
615
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
- Por que?
616
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
O que ele fez?
617
00:27:07,669 --> 00:27:11,541
- Isto e isto.
618
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
- Oh não.
619
00:27:15,198 --> 00:27:16,459
Não. Não, Gary não.
620
00:27:16,460 --> 00:27:17,765
Sem chance.
621
00:27:17,766 --> 00:27:20,072
Não, ele não faria isso.
622
00:27:20,073 --> 00:27:23,684
Você entendeu errado.
- Eu?
623
00:27:23,685 --> 00:27:25,251
O que aconteceu com sua mão?
624
00:27:25,252 --> 00:27:28,254
[música tensa]
625
00:27:28,255 --> 00:27:29,734
♪
626
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
- Eu caí da bicicleta.
627
00:27:31,345 --> 00:27:33,781
♪
628
00:27:33,782 --> 00:27:35,348
- Você sabe, você não precisa
culpar a si mesmo
629
00:27:35,349 --> 00:27:37,655
ou dê desculpas, Sage.
630
00:27:37,656 --> 00:27:40,309
Não comigo, não aqui.
631
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
Ele machucou aquelas pessoas.
632
00:27:42,661 --> 00:27:43,791
E eu estou supondo
ele machuca você também.
633
00:27:43,792 --> 00:27:45,314
Estou certo?
634
00:27:45,315 --> 00:27:47,012
♪
635
00:27:47,013 --> 00:27:48,709
Olha, eu vou chegar lá
de qualquer maneira,
636
00:27:48,710 --> 00:27:49,928
então a única diferença
agora mesmo
637
00:27:49,929 --> 00:27:52,234
é o que acontece com você--
638
00:27:52,235 --> 00:27:54,802
se você consegue
sair desta caixa
639
00:27:54,803 --> 00:27:58,763
e ficar bem,
ou você pode sentar aqui e esperar
640
00:27:58,764 --> 00:28:00,852
enquanto eu entendo de outra maneira.
641
00:28:00,853 --> 00:28:04,246
♪
642
00:28:04,247 --> 00:28:05,770
Ele bateu em você?
643
00:28:05,771 --> 00:28:10,078
♪
644
00:28:10,079 --> 00:28:13,516
- [chorando]
645
00:28:13,517 --> 00:28:16,345
Sim.
646
00:28:16,346 --> 00:28:19,131
Mas--[soluços]
Mas você não entende.
647
00:28:19,132 --> 00:28:21,350
Gary está bem.
648
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
Há uma bondade
dentro dele.
649
00:28:23,223 --> 00:28:24,658
Eu - eu - eu juro.
650
00:28:24,659 --> 00:28:26,094
Tipo, ele não--
ele não quer ser assim.
651
00:28:26,095 --> 00:28:29,707
Ele não--
ele não quer ser violento.
652
00:28:29,708 --> 00:28:32,100
Gary apenas--
só precisa de ajuda.
653
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
- OK.
654
00:28:33,712 --> 00:28:35,364
Você quer ajudar Gary?
655
00:28:35,365 --> 00:28:36,757
Ajude-nos a encontrá-lo.
656
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
Onde ele está?
657
00:28:37,759 --> 00:28:41,196
♪
658
00:28:41,197 --> 00:28:42,894
- Eu não sei.
- Não.
659
00:28:42,895 --> 00:28:44,199
Não minta para mim.
660
00:28:44,200 --> 00:28:45,723
Você é melhor que isso,
tudo bem?
661
00:28:45,724 --> 00:28:46,811
Você é melhor que ele.
662
00:28:46,812 --> 00:28:48,203
Você é melhor do que
sentado aqui
663
00:28:48,204 --> 00:28:49,335
porque ele não podia
cuidar de
664
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
seja lá o que for
errado com ele.
665
00:28:51,251 --> 00:28:55,036
♪
666
00:28:55,037 --> 00:28:58,257
Você é mais forte que isso.
667
00:28:58,258 --> 00:29:00,607
Me conta.
668
00:29:00,608 --> 00:29:02,740
Onde ele está?
669
00:29:02,741 --> 00:29:09,182
♪
670
00:29:13,012 --> 00:29:15,013
- Sage virou--
acha que ele está se escondendo
671
00:29:15,014 --> 00:29:16,754
em um de sua família
velhos refúgios.
672
00:29:16,755 --> 00:29:18,407
- E planejando seu próximo
onda de roubos violentos.
673
00:29:18,408 --> 00:29:20,192
- Talvez, talvez não.
674
00:29:20,193 --> 00:29:22,803
Sage diz que Gary gosta
um alcoólatra precisando de uma bebida.
675
00:29:22,804 --> 00:29:26,198
Assim que ele conseguir essa correção
de violência, ele cai.
676
00:29:26,199 --> 00:29:27,547
Precisa ficar quieto depois.
677
00:29:27,548 --> 00:29:29,549
- Sage viu Gary
depois do roubo,
678
00:29:29,550 --> 00:29:31,029
disse que estava descendo.
679
00:29:31,030 --> 00:29:32,378
Ela disse a ele para ir embora.
680
00:29:32,379 --> 00:29:35,598
- OK, então o que o velho assombra
estamos falando?
681
00:29:35,599 --> 00:29:38,732
- Uh, lugares de trás
quando eles eram ricos.
682
00:29:38,733 --> 00:29:41,735
Lugares onde ele poderia ficar sozinho,
longe de tudo.
683
00:29:41,736 --> 00:29:43,955
Ela disse que ele gosta
para entrar furtivamente em clubes de campo,
684
00:29:43,956 --> 00:29:46,653
galerias de arte, parques
a família costumava frequentar.
685
00:29:46,654 --> 00:29:49,090
E eles doaram uma fonte
ao Parque Arrigo.
686
00:29:49,091 --> 00:29:51,484
- Isso não é exatamente
restringir as coisas, no entanto.
687
00:29:51,485 --> 00:29:52,920
- Sim, bem, é tudo o que temos,
688
00:29:52,921 --> 00:29:56,402
então vamos atualizar o BOLO
com esses locais,
689
00:29:56,403 --> 00:29:57,925
e então vamos nos separar
e pesquise-os.
690
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Vamos.
691
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
- Olá, Hank. Preciso de um segundo.
692
00:30:09,024 --> 00:30:11,156
Não há nada
nas câmeras da nossa estação,
693
00:30:11,157 --> 00:30:13,506
e não há como
vamos obter perícia
694
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
para combinar com uma impressão
sem número de processo.
695
00:30:18,251 --> 00:30:19,947
- OK.
696
00:30:19,948 --> 00:30:22,732
OK. Continue cavando.
697
00:30:22,733 --> 00:30:25,083
Talvez alguém tenha acessado
os portões da frente.
698
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
- OK, farei.
699
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
- Ela está falando sobre
aquela foto no seu caminhão?
700
00:30:32,352 --> 00:30:34,701
Você fez com que ela investigasse isso?
701
00:30:34,702 --> 00:30:36,834
Descubra quem era o garoto,
de que caso era?
702
00:30:36,835 --> 00:30:38,923
- Não é importante agora.
Vamos.
703
00:30:38,924 --> 00:30:40,663
- Tudo bem.
704
00:30:40,664 --> 00:30:43,841
[música de suspense]
705
00:30:43,842 --> 00:30:50,849
♪
706
00:30:54,504 --> 00:30:56,462
- Sargento, você ouviu?
707
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
- Vá em frente, Dante.
708
00:30:57,812 --> 00:30:59,595
- Estou naquela galeria de arte,
e está fechado.
709
00:30:59,596 --> 00:31:01,597
Nenhum sinal de Gary Bell.
710
00:31:01,598 --> 00:31:02,598
Quer dizer, vou verificar
o perímetro,
711
00:31:02,599 --> 00:31:04,078
mas parece um beco sem saída.
712
00:31:04,079 --> 00:31:06,776
- Tudo bem, copie.
Continue descendo a lista.
713
00:31:06,777 --> 00:31:07,952
- Copiar.
714
00:31:07,953 --> 00:31:10,519
♪
715
00:31:10,520 --> 00:31:12,521
- Ei, Kim, qual é o seu 20?
716
00:31:12,522 --> 00:31:14,959
- Acabei de chegar ao Parque Arrigo.
Vou demorar um minuto.
717
00:31:14,960 --> 00:31:17,004
- Tudo bem, copie.
Faça a sua coisa.
718
00:31:17,005 --> 00:31:18,397
- Entendi.
719
00:31:18,398 --> 00:31:25,056
♪
720
00:31:25,057 --> 00:31:26,971
- Kim, 3:00.
721
00:31:26,972 --> 00:31:28,537
- Eu vejo isso.
722
00:31:28,538 --> 00:31:32,063
♪
723
00:31:32,064 --> 00:31:34,456
- Ei, chefe, temos
um possível em nosso agressor.
724
00:31:34,457 --> 00:31:35,457
Nós vamos nos mudar
e confirme.
725
00:31:35,458 --> 00:31:36,676
- Tudo bem, copie.
726
00:31:36,677 --> 00:31:38,417
Passo leve.
Se for ele, fique de olho.
727
00:31:38,418 --> 00:31:39,548
Iremos em sua direção.
728
00:31:39,549 --> 00:31:46,730
♪
729
00:31:48,080 --> 00:31:50,298
- [limpa a garganta]
Como você está, cara?
730
00:31:50,299 --> 00:31:52,518
♪
731
00:31:52,519 --> 00:31:55,521
Sim, isso é negativo
em nosso ofensor.
732
00:31:55,522 --> 00:31:57,479
- Tudo bem.
Continue procurando.
733
00:31:57,480 --> 00:32:01,614
♪
734
00:32:01,615 --> 00:32:04,312
- 1332 para qualquer unidade 5021.
735
00:32:04,313 --> 00:32:06,967
Estou de olho em você
O infrator do BOLO, Gary Bell.
736
00:32:06,968 --> 00:32:09,622
Ele está andando em East Monroe
em direção à Avenida Michigan.
737
00:32:09,623 --> 00:32:11,102
- Este é 5021.
738
00:32:11,103 --> 00:32:14,409
Que unidade chamou isso?
Repita seu tráfego.
739
00:32:14,410 --> 00:32:17,804
- 1332, Oficial Taylor.
740
00:32:17,805 --> 00:32:20,633
- OK, 1332,
este é o sargento Voight.
741
00:32:20,634 --> 00:32:23,723
Eu preciso que você mantenha os olhos,
mas não se aproxime.
742
00:32:23,724 --> 00:32:26,421
Você espera por backup.
Estamos a cinco quarteirões de distância.
743
00:32:26,422 --> 00:32:28,554
- Copie isso, Sargento.
744
00:32:28,555 --> 00:32:30,643
1332, acho que estou feito.
745
00:32:30,644 --> 00:32:31,687
Ele está correndo.
Estou parando.
746
00:32:31,688 --> 00:32:32,732
Indo a pé.
747
00:32:32,733 --> 00:32:34,647
- Oficial Taylor, afaste-se.
748
00:32:34,648 --> 00:32:37,998
Repito, afaste-se.
Isso é uma ordem.
749
00:32:37,999 --> 00:32:40,131
[música dramática]
750
00:32:40,132 --> 00:32:43,264
Oficial Taylor?
751
00:32:43,265 --> 00:32:45,005
Este homem
é extremamente perigoso!
752
00:32:45,006 --> 00:32:47,355
Abaixe-se!
753
00:32:47,356 --> 00:32:49,401
Oficial Taylor?
754
00:32:49,402 --> 00:32:51,577
Maldição.
755
00:32:51,578 --> 00:32:54,623
[motor acelerando]
756
00:32:54,624 --> 00:32:57,626
[sirene tocando]
757
00:32:57,627 --> 00:33:04,808
♪
758
00:33:08,943 --> 00:33:10,988
- Sem olhos.
- Por aqui.
759
00:33:10,989 --> 00:33:12,511
- Meu Deus.
760
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
- 5021 União.
10-1, 10-1. Oficial caído.
761
00:33:14,818 --> 00:33:17,081
Eu preciso de ambo no beco
perto de Monroe e Michigan.
762
00:33:17,082 --> 00:33:19,300
- Cópia, 5021 União.
Ambo está a caminho.
763
00:33:19,301 --> 00:33:21,563
Todas as unidades devem ser avisadas
um 10-1 foi anunciado,
764
00:33:21,564 --> 00:33:23,826
Michigan e Monroe.
765
00:33:23,827 --> 00:33:26,133
- Voight.
766
00:33:26,134 --> 00:33:27,439
- Eu entendi.
767
00:33:27,440 --> 00:33:29,267
Você fica com ele
até que a ajuda chegue.
768
00:33:29,268 --> 00:33:30,572
♪
769
00:33:30,573 --> 00:33:33,097
- OK. Você está bem.
Te peguei. Te peguei.
770
00:33:33,098 --> 00:33:36,100
[música de suspense]
771
00:33:36,101 --> 00:33:43,108
♪
772
00:34:09,482 --> 00:34:10,526
- [grunhindo]
[golpe de pouso]
773
00:34:14,313 --> 00:34:17,097
- [gemendo]
774
00:34:17,098 --> 00:34:20,057
[música tensa]
775
00:34:20,058 --> 00:34:27,195
♪
776
00:34:29,589 --> 00:34:31,590
- Uh...
777
00:34:31,591 --> 00:34:33,113
Sinto muito.
778
00:34:33,114 --> 00:34:35,724
[engole em seco]
779
00:34:35,725 --> 00:34:37,813
Sinto muito.
780
00:34:37,814 --> 00:34:40,207
Ah, me desculpe.
781
00:34:40,208 --> 00:34:42,340
Desculpe. eu...
782
00:34:42,341 --> 00:34:44,646
Ah! Deus!
783
00:34:44,647 --> 00:34:46,387
[música dramática]
784
00:34:46,388 --> 00:34:49,086
Você deve pensar que sou um monstro,
que gosto de fazer essas coisas.
785
00:34:49,087 --> 00:34:52,001
Eu não!
Juro por Deus, não!
786
00:34:52,002 --> 00:34:53,829
- Entendo.
787
00:34:53,830 --> 00:34:55,135
- Eu não nasci assim.
788
00:34:55,136 --> 00:34:57,137
Eu não estava.
789
00:34:57,138 --> 00:34:59,008
Eu estava bem.
790
00:34:59,009 --> 00:35:01,141
Eu sentei na primeira fila
na aula.
791
00:35:01,142 --> 00:35:03,578
Sentei na primeira fila!
792
00:35:03,579 --> 00:35:05,102
E eu me comportei.
793
00:35:05,103 --> 00:35:06,799
Eu não quero isso
na minha cabeça mais!
794
00:35:06,800 --> 00:35:09,671
Eu não quero ser assim!
Eu não quero ser assim!
795
00:35:09,672 --> 00:35:10,977
Eu estava bem!
796
00:35:10,978 --> 00:35:12,979
[batendo]
797
00:35:12,980 --> 00:35:15,590
- Vá com calma.
798
00:35:15,591 --> 00:35:16,852
Vá com calma.
799
00:35:16,853 --> 00:35:19,159
- Ele me fez assim!
800
00:35:19,160 --> 00:35:20,856
Ele colocou isso em mim!
801
00:35:20,857 --> 00:35:23,207
Ele colocou isso em mim como um veneno.
802
00:35:23,208 --> 00:35:26,210
E eu apenas--
Apodreci e apodreci.
803
00:35:26,211 --> 00:35:27,863
♪
804
00:35:27,864 --> 00:35:30,214
E ele me fez igual a ele.
805
00:35:30,215 --> 00:35:32,825
♪
806
00:35:32,826 --> 00:35:34,435
- Você vai ficar bem.
807
00:35:34,436 --> 00:35:36,350
Gary, nós vamos ajudá-lo.
808
00:35:36,351 --> 00:35:38,178
- E eu--
Eu não quero mais isso.
809
00:35:38,179 --> 00:35:39,875
- Olá, Gary. Gary, vá devagar.
810
00:35:39,876 --> 00:35:41,181
- É simples assim.
811
00:35:41,182 --> 00:35:44,053
Eu ju-eu tenho que apenas
pare minha cabeça.
812
00:35:44,054 --> 00:35:46,273
Eu preciso sair. Eu preciso disso!
813
00:35:46,274 --> 00:35:48,145
♪
814
00:35:48,146 --> 00:35:49,885
-Gary, vá devagar.
815
00:35:49,886 --> 00:35:51,713
Desacelerar. Olhe para mim.
816
00:35:51,714 --> 00:35:53,193
Nós vamos ajudar você.
817
00:35:53,194 --> 00:35:56,196
- E eu li como consertar isso.
818
00:35:56,197 --> 00:35:57,806
E eu - eu sei
o que eu tenho que fazer.
819
00:35:57,807 --> 00:36:01,070
- Olha, ei, tanto faz
você está falando,
820
00:36:01,071 --> 00:36:03,160
Juro por Deus, nós vamos te pegar
a ajuda que você precisa.
821
00:36:03,161 --> 00:36:05,553
Gary, não! Não!
822
00:36:05,554 --> 00:36:09,035
Ah, Gary, não.
823
00:36:09,036 --> 00:36:10,471
- 5021 União.
824
00:36:10,472 --> 00:36:12,691
Eu preciso de outra ambulância
rolou para o Dearborn Club.
825
00:36:12,692 --> 00:36:13,953
Eu peguei um macho.
826
00:36:13,954 --> 00:36:16,085
- Cópia, União 5021.
827
00:36:16,086 --> 00:36:18,218
Segunda emboscada a caminho.
828
00:36:18,219 --> 00:36:20,699
- Ele não tem pulso.
829
00:36:20,700 --> 00:36:27,663
♪
830
00:36:37,543 --> 00:36:39,631
- O oficial Taylor está falando.
Ele é coerente.
831
00:36:39,632 --> 00:36:41,110
Ele vai ficar bem.
832
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
Você deveria fazer um check-out também.
Você levou um duro golpe.
833
00:36:42,939 --> 00:36:44,375
- Estou bem.
834
00:36:44,376 --> 00:36:46,768
Vamos notificar
Pai de Gary Bell.
835
00:36:46,769 --> 00:36:49,206
- Sim. Julie Bell também.
A criança acabou de perder o pai.
836
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
- Hum.
837
00:36:52,297 --> 00:36:55,343
[batendo na porta]
838
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
- O que você quer agora?
839
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Júlia, vá para o seu quarto.
840
00:37:14,754 --> 00:37:16,276
- Podemos entrar?
841
00:37:16,277 --> 00:37:17,799
- É um momento ruim.
842
00:37:17,800 --> 00:37:19,628
[clica a língua] Não.
843
00:37:21,891 --> 00:37:23,458
- Seu filho está morto.
844
00:37:25,808 --> 00:37:27,461
Ele cometeu suicídio
845
00:37:27,462 --> 00:37:29,637
quando tentamos prendê-lo.
846
00:37:29,638 --> 00:37:31,291
- [suspira]
847
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
[clica a língua] Huh.
848
00:37:36,776 --> 00:37:37,993
- "Huh"?
849
00:37:37,994 --> 00:37:40,822
[música tensa]
850
00:37:40,823 --> 00:37:43,390
Senhor, ele se entregou
uma maldita lobotomia.
851
00:37:43,391 --> 00:37:45,044
♪
852
00:37:45,045 --> 00:37:47,264
- Gostaríamos de informar
sua filha sobre seu falecimento.
853
00:37:47,265 --> 00:37:49,701
Obviamente,
é um assunto delicado.
854
00:37:49,702 --> 00:37:51,180
- Vou contar para Julie.
855
00:37:51,181 --> 00:37:54,575
- O corpo do seu filho está em
escritório do médico legista.
856
00:37:54,576 --> 00:37:57,361
Vou garantir que eles entrem em contato
para que você possa fazer arranjos.
857
00:37:57,362 --> 00:37:59,319
♪
858
00:37:59,320 --> 00:38:02,191
- Tudo bem.
859
00:38:02,192 --> 00:38:03,236
É isso?
860
00:38:03,237 --> 00:38:04,890
- Na verdade, não é isso.
861
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Gary disse algumas coisas
antes de morrer.
862
00:38:07,894 --> 00:38:10,199
♪
863
00:38:10,200 --> 00:38:13,942
Ele disse:
"Eu não nasci assim."
864
00:38:13,943 --> 00:38:17,337
♪
865
00:38:17,338 --> 00:38:20,862
Disse: “Ele me fez assim”.
866
00:38:20,863 --> 00:38:25,214
♪
867
00:38:25,215 --> 00:38:27,304
Quem você acha que "ele" é?
868
00:38:27,305 --> 00:38:34,442
♪
869
00:38:48,108 --> 00:38:51,545
Quero um alerta investigativo
lançado em Raymond Bell.
870
00:38:51,546 --> 00:38:55,897
Quero dizer, qualquer coisa acontece
nesta casa--
871
00:38:55,898 --> 00:38:57,769
Quero dizer, qualquer coisa
acontece neste bloco,
872
00:38:57,770 --> 00:39:00,075
neste bairro,
Eu quero saber sobre isso.
873
00:39:00,076 --> 00:39:01,381
- Copiar.
874
00:39:01,382 --> 00:39:03,252
- E notifique o DCFS que recebemos
875
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
uma criança de tenra idade
naquela casa.
876
00:39:05,212 --> 00:39:06,647
- Entendi, Sargento.
877
00:39:06,648 --> 00:39:08,083
- Se der errado,
nada disso será suficiente.
878
00:39:08,084 --> 00:39:10,085
- Sim, eu sei.
879
00:39:10,086 --> 00:39:12,306
Isso é tudo que podemos fazer.
880
00:39:19,226 --> 00:39:21,446
[motor vira]
881
00:39:27,408 --> 00:39:30,324
Há algo errado
naquela casa.
882
00:39:57,960 --> 00:40:01,006
[música tensa]
883
00:40:01,007 --> 00:40:04,618
- Aquele patch distrital
no uniforme do oficial.
884
00:40:04,619 --> 00:40:06,925
Esse estilo mudou décadas atrás.
885
00:40:06,926 --> 00:40:09,275
De volta aos anos 70.
Eu pesquisei.
886
00:40:09,276 --> 00:40:11,277
♪
887
00:40:11,278 --> 00:40:13,148
- Hum.
888
00:40:13,149 --> 00:40:17,370
♪
889
00:40:17,371 --> 00:40:20,199
- Esse garoto é você, Sargento?
890
00:40:20,200 --> 00:40:27,381
♪
891
00:40:52,362 --> 00:40:55,322
[lobo uiva]